under

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B2, C2 · part-of-speech: preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
те, що He відповідає стандарту (визначеному розміру, визначеній нормі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
радіопрограма (телепередача), яка зайняла менше часу. ніж було відведено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
військ. недоліт (снаряда тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
нижчий; підлеглий; підкорений; підпорядкований; нижчестоящий; який займає нижче станбвище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
нижній; що перебуває внизу; що знаходиться під (чимсь); покритий (чимсь); - jaW нижня щелепа; the ~ layer нижній шар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
тихий, приглушений (про звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
менший; нижчий за встановлену норму; що не відповідає стандарту (нормі); an - dose of medicine зменшена доза ліків

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
униз; get ~ quick! лізь швидше униз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
унизу, нижче; нижче рівня води; the ship went - судно потонуло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
далі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
під

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
за обрій, за ббрієм; за горизонт(ом); the sun went ~ an hour ago сонце сховалося за ббрієм годину тому; сбнце зайшло годину тому

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
менше; nine dollars ог - дев'ять доларів або менше; Children of ten years and ~ діти десяти pOKiB і менше; + to bring ~ підпорядкбвувати; to keep - а) пригнічувати; б) не давати поширюватися; to knuck

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
під; ~ the bed під ліжком; ~ the sun під сонцем, Ha цьому світі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
біля, коло; the village lies ~ a mountain село лежить біля підніжжя гори

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep.
у, в, під; he studied the violin - a famous violinist він учився грати на скрипці у славетного скрипаля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep.
за, при, в епоху, за часів; ~ the Roman Empire в епоху Римської імперії; ~ such conditions за таких умов

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 prep.
під, в, у (про становище); - guard під вартою; - fire під ббстрілом; - the influence під впливом; ~ repair у реMOHTi

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 prep.
за (домовленістю, згодою); ~ agreement за угодою; - the new law за новим законом; ~ his signature 3a його підписом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 prep.
менш як, нижче, до; ~ 50 people were there там було менш як 50 осіб; books for - tens книжки для дітей до десяти років

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 prep.
під (ім ям); ~ an assumed name під вигаданим ім'ям; ~ а реп-пате під псевдонімом; ? to be - а cloud а) перебувати під підозрою; б) бути у скрутному становищі; to keep ~ one’s hat тримати в голові; to

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (120)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

побоюватися за своє життя відсутній через хворобу перед голосними і німим п довідка про хворобу неозначений артикль недобре передчуття накладення арешту арештувати когось збірник висловів братися до зброї величезна площа служити в армії

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/under.html

Plain

under — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/under.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). under — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/under.html

MLA

"under — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/under.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_under,
  title  = {under — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/under.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.