up

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adverb, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
поїзд (автобус), що йде у велике місто (у столицю, на північ)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
високопоставлена особа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
предмет угорі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
підйом, піднесення; підвищення (цін); + up and down побіжний дгляд; ups and downs мінливість долі; удачі й невдачі; різкі 3Miни; to give smb. the up and down зміряти когось поглядом; in two ups умить,

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
що йде у велике місто (у столицю, на північ) (про поїзд, автобус тощо); an up train пбізд, що йде в столицю (у велике місто); the up line залізниця, що веде у столицю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
що піднімається вгору

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
зростаючий; що поліпшується

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
шипучий (про напій)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
жвавий, пожвавлений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
угору, нагору; to run а flag up підняти прапор; look up гляньте угору; the temperature has gone up температура піднялася; hands up! руки Bropy!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
в, у, до, углиб; to go up to town поїхати в місто (в центр)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
нагорі, угорі; what are you doing up there? що ви робите Tam нагорі?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
вище, над; he lives three storeys up він живе трьома поверхами вище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
верхи, в сідлі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
передається дієслівним префіксом під-; the car drove up автомобіль під'їхав; prices are going up ціни підвищуються

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
передається дієслівним префіксом po3-; to blow up the fire роздмухати вогонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
указує на інтенсивність дії; Sing up! співайте гучніше); speak up! говоріть голосніше!; hurry up! поспішайте!; cheer up! не журіться!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adv.
указує на закінчення строку; his leave was up його відпустка закінчилася

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adv.
указує на завершеність дії, the stream has dried up струмок зовсім пеpecox; the wound healed up рана загоїлася

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adv.
указує на наближення до чогось, he came up він підійшов

до чогось ✎ suggest

12 adv. [American]
указує на виникнення чогось; тапу new cities have sprung up іп our country у нашій країні з'явилося багато нових міст; ? «road up» «проїзд закритий» (напис); up and down a) yropy і вниз; б) туди й наз

з чимсь -- оп на щось у щось ✎ suggest

1 v. [colloquial]
розм. піднімати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
підвищувати (ціни тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
збільшувати (випуск продукції тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [colloquial]
розм. схопитися, підскодчити; to up and down вставати і сідати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 prep.
угору, no, на, в, у напрямі до; to climb up а tree вилізти на дерево; up the steps по драбині (угору)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 prep.
уздовж, по, до, углиб; to walk up the street іти уздовж вулиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 prep.
проти (течії, вітру); to sail up the river пливти угору річкою; up the wind проти вітру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 prep.
скрізь, всюди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (128)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

з'єднувати впритул обпиратися прилягати упиратися межувати канатник абутилон торець

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/up.html

Plain

up — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/up.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). up — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/up.html

MLA

"up — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/up.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_up,
  title  = {up — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/up.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.