utilitarian
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n.
корисність, практичність, вигідність; of по ~ некорисний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n.
корисна річ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
р/ (mo public utilities) підприємства громадського користування
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n.
р/ комунальні споруди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 n.
р/ комунальні послуги; the rent of the house includes all utilities до квартирної плати входить вартість усіх комунальних побслуг
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
пристосування (до машини тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 n.
рі акції (06лігації) підприємств громадського ко=== PAGE 618 === uti 619 vac ристування
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 n. [economic]
ек. суспільна корисність
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 adj. [military] [sport]
допоміжний; ~ actor актор допоміжного складу; ~ aviation військ. авіація допоміжного призначення; ~ man а) спорт. запасний гравець
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 adj. [nautical]
мор. помічник кока; в) монтер, ремонтник; майстер на всі руки; ~ plane літак допоміжного призначення; ~ room підсобне приміщення; ~ workers підсббні робітники
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 adj.
економічно вигідний, рентабельний; - live-stock комерційне тваринництво; худоба для продажу на ринку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 adj.
дешевий, невисбкої якості; ~ beef яловичина нижчого сорту
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 adj.
утилітарний; практичний; - агі прикладне мистецтво; clothes а) практичний одяг; щоденний одяг; б) одяг, зшитий за умови економного розкроювання; ~ furniture практичні меблі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 adj.
універсальний, загального призначення; ~ bag rocnoдарська сумка; ~ boat робоча (корабельна) шлюпка; ~ knife ножик 3 кількома лезами; - truck вантажний автомобіль загального призначення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 adj.
другорядний, епізодичний (про персонаж)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 adj. [American]
громадського користування, комунальний; ~ bill рахунок 3a комунальні послуги; ~ magnate амер. великий комерсант, капітали якого вкладені у підприємства громадського користування; 2 ~ refuse утильсиров
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/utilitarian.html
- Plain
utilitarian — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/utilitarian.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). utilitarian — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/utilitarian.html
- MLA
- "utilitarian — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/utilitarian.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_utilitarian,
title = {utilitarian — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/utilitarian.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.