venture

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ризикована, смілива справа; небезпечна витівка, ризикований замір, авантюра; run the - ризикувати; ready for any ~ готовий іти Ha будь-яку авантюру; let’s make the ~! давайте ризикнемо)
ризикована ✎ suggest
2 n.
спекуляція; комерційна справа
удатися до вкрай небезпечного удатися до воєнних дій ✎ suggest
3 n.
об'єкт спекуляції; ризикована сума
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправка товарів за кордон з ризиком для відправника; > at a - навмання; to shoot at a - вистрілити навмання; joint ~ спільне підприємство
піти на аферу ✎ suggest
1 v.
ризикувати; ставити на карту; to ~ one’s life ризикувати життям; to ~ one’s fortune in an enterprise укласти у справу все своє майно (багатство)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
наважуватися; зважуватися; насмілюватися, посміти; tO - оп ап оріпіоп зважитися === PAGE 628 === ven 629 ver висловити думку; will you ~ on a piece of cake? чи не покуштуєте ви шматочок кексу?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
спекулювати; +> nothing ~, nothing have присл. як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
в ліс не ходити ✎ suggest

Без прив'язки до значень (21)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

заходу що здійснює заморську торгівлю не справляти ніякого впливу солідарна відповідальність не відігравати ніякої ролі торговельні вантажі і має який перевозить по морю
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/venture.html

Plain
venture — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/venture.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). venture — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/venture.html
MLA
"venture — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/venture.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_venture,
  title  = {venture — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/venture.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.