vernacular

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
рідHa модва; національна MOBa; OUr OWN ~ наша рідна MOBa

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
просторіччя; розмовна мова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
(the ~) місцевий діалект

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
(the -) професійний жаргон, професійна мова; the - of the stage театральний жаргон; ~* іп the ~ у міцних висловах, у лайці; the ~ of Covent Garden базарна (брутальна) лайка; 2. аа)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
національний, народний, рідНИЙ (про мову); the ~ names for flowers народні назви квітів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
тубільний, місцевий; disease місцева хворбба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
просторічний, розмодвний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
діалектний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
написаний (переданий) рідною мовою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
написаний (переданий) місцевим діалектом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/vernacular.html

Plain

vernacular — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/vernacular.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). vernacular — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/vernacular.html

MLA

"vernacular — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/vernacular.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_vernacular,
  title  = {vernacular — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/vernacular.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.