vicious

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
порочний; розпутний; ~ companions погана компанія; ~ life порочне життя; - person розпусник; ~ practices розпуста

порочний погана компанія ✎ suggest

2
розбещуючий; що розбещує; шкідливий; ~ book непристойна книга

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
злий, злісний, злббний; зловмисний; жорстокий; ~ Slander злісний наклеп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
норовистий (про коня)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
поганий, кепський; ~ taste поганий (зіпсований) смак

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
дефектний, помилковий, неправильний; ~ argument неспроможний аргумент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
жахливий, огидний; страшенний; - headache страшенний головний біль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
зіпсований, перекручений (про текст)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
брудний, забруднений (про воду тощо); + ~ Circle пордчне коло

про воду тощо забруднений ✎ suggest

Без прив'язки до значень (24)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

круг для метання арена цирку бельетаж спорт ринг незабаром йому буде п'ятдесят рухатися по колу розбещеність

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/vicious.html

Plain

vicious — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/vicious.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). vicious — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/vicious.html

MLA

"vicious — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/vicious.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_vicious,
  title  = {vicious — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/vicious.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.