virgin
CEFR: C2 · part-of-speech: adjective, noun
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n. [religious]
діва, дівчина; незаймана; the V., the У. Mary рел. Богорбдиця, діва Марія; а У. мист. мадбонна (картина)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n. [figurative]
перен. цілина; щось незаймане
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
дівич, незайманий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n. [astronomy]
(У.) астр. Діва (сузір'я і знак зодіаку)
1 adj.
дівочий, дівчачий; непорбчний, незайманий; цнотливий; ~ modesty дівбча скромність
2 adj. [figurative]
чистий (moe перен.); непорушений; ~ forest одвічний ліс, праліс; ~ peak пік, на який не ступала нога людини; ~ snow чистий сніг
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 adj.
перший; ~ cruise перший рейс
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 adj. [biology]
біол. незапліднений; непородчний; незрілий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 adj.
натуральний, самородний, найчистіший (про метал тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 adj.
цілинний, необроблений; ~ land, ~ soil цілина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 adj.
що не був у вжитку; wool натуральна BOBHa (до переробки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 adj.
гірн. що не розроблявся (про родовище)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 adj. [religious]
непривчений, непризвичаєний; а team ~ to harness KOHi (воли), не привчені до запрягання; 2 the У. Mother рел. Богородиця; the У. Queen іст. королева-діва (Єлизавета
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/virgin.html
- Plain
virgin — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/virgin.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). virgin — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/virgin.html
- MLA
- "virgin — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/virgin.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_virgin,
title = {virgin — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/virgin.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.