wake

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1 · part-of-speech: verb (woke, woken)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [poetic]
поет. неспання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
пильнування (біля труни)

п нічне пильнування біля ✎ suggest

3 n. [Irish]
ірл. поминки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [religious]
рел. переддень свята; всеношна напередодні свята

напитися до чортиків ✎ suggest

5 n.
звич. pl храмове свято, храм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [poetic]
поет. святкування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [nautical]
мор. кільватер; попутна течія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
слід (чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
прокидатися (moe ~ up); he ~s (up) early він прокидається рано

він прокидається рано ✎ suggest

2 v.
будити (moc ~ up); what time do you want to be - а? коли вас розбудити?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати; to ~ emotion пробуджувати почуття; to ~ up маг розв'язувати війну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
пробуджуватися; оживати; воскресати; nature -5 in spring природа оживає навесні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
отямитися, опам'ятатися, прийти до пам'яті (часто ~ up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
усвідомити (щось — to)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
пильнувати, не спати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
ipa. справляти поминки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
пити-гуляти всю ніч

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
вартувати (того, що пить); охороняти, сторожити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
чергувати вночі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [American] [geographic] [colloquial]
пильнувати, проводити ніч (у церкві, над небіжчиком); Ж to ~ snakes амер. розм. розворушити осине гніздо. Wakefield [‘weikfi:ld] п геогр. н. м. Уейкфілд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (18)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

скандал район очікувальних позицій щоб не розбудити когось документ про відмову де не ступала нога пригріти гадюку тіла небіжчика Зчиняти сварку некоролівський

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wake.html

Plain

wake — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wake.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). wake — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wake.html

MLA

"wake — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wake.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_wake,
  title  = {wake — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wake.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.