walk

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ходьба; sharp ~ швидка ходьба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
прогулянка пішки; to go for a - піти погуляти; вийти на прогулянку; to take а - прогулятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
крок; to go at a - іти кроком; at a -! військ. KpOKom!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
хода; to know smb. by his ~ упізнавати когось за ходбю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
місце для прогулянок; this is my favourite ~ це моє улюблене місце для прогулянок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
стежка, доріжка, алея

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
тротуар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
ranepéa; колонада; портик; прохід (між рядами крісел тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
обхід дільниці (листоношею)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
об'їзд (лісника); звичайний маршрут

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
життєвий шлях; сфера діяльності; громадське становище; заняття, фах, професія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
плантація (дерев)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
міжряддя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
процесія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [religious]
заст., рел. поведінка; життєві правила; моральні підвалини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
парк; громадський сад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [sport]
спорт. спортивна ходьба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
ходити; іти (пішки); shall we go by car ог ~? ми поїдемо (на машині) чи підемо (пішки)?; to ~ in step іти в ногу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
гуляти, прогулюватися; походжати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
іти (їхати) кроком; пускати кроком (коня)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
виводити на прогулянку; виводити гуляти; прогулювати (когось); to ~ one’s dog вигулювати собаку, гуляти 3 собакою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
супроводити на прогулянці; проводжати пішки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
доходитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
робити обхід, обходити (дільницю тощо); ходити дозбром

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
патрулювати вулиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
блукати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
з'являтися (про привид)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [colloquial]
розм. змагатися в ходьбі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
марширувати; проходити урочистим маршем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [military]
військ. здійснювати марш пішки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v. [colloquial]
розм. піти не 3 власної волі; умирати; зникати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [poetic]
поет. поводитися, жити; to ~ after the spint жити духовним життям

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
рухатися, пересуватися; бути в русі; перехбдити з рук у руки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [theater]
театр. бути статистом, виконувати роль без слів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v. [nautical]
мор. ходити по шпилю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
валяти (вовну)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [American] [colloquial]
декатирувати (тканину); П ~ about прогулюватися, походжати; ~ abroad бродити; ~ around блукати, бродити; Ходити OKOJSACOM; амау піти геть; відходити, відводити; обігнати; залишити позаду; поцупити, ук

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (72)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

кругом поблизу вони сиділи навколо стола справи ідуть дедалі гірше протиставний сполучник а подивіться навколо себе ми йшли дуже довго ходити по вулицях успішно здійснити двісті двадцять гуляти по місту перейти вулицю

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/walk.html

Plain

walk — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/walk.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). walk — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/walk.html

MLA

"walk — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/walk.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_walk,
  title  = {walk — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/walk.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.