wash

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
(а ~) миття, умивання; to have а - помитися, умитися; tO give а - помити, вимити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
(the ~) прання; to send to the - віддати у прання; at the - у пранні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [colloquial]
розм. випрана білизна; білизна у пранні; to hang out the ~ to dry повісити білизну сушитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
помиї; кухонні відходи; бурда; this soup is mere ~ це не суп, а бурда

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
прибій; накочування хвилі; шум прибою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
струмінь за кормою; кільватер; попутний струмінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
ав. повітряний потік (за літаком)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [physics]
фіз. завихрення (потоку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
примодчка; полоскання, туалетна вода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
заливна смуга берега

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
болото

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
калюжа; мілкий ставок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
струмок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
вимивання; ерозія від хвиль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
яр, балка, байрак

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [American]
амер. каньйон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
старе річище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n. [American] [colloquial]
амер. розм. ковтдк води (пива)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
тонкий шар (фарби тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
за2) лю=== PAGE 655 === was 656 was

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n.
рідина; розчин (для обприскування дерев тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n.
мийний (миючий) засіб; засіб для миття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n.
рідка фарба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n.
акварель (картини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n. [geology]
геол. нанбси; алювій; рослинна земля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n. [geology]
геол. золотонбсний пісок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 n.
пісок; rpaвій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 n.
муст (молоде вино); +> hair ~ засіб для зміцнення волосся; it'll all соте out in the - коли-небудь усе розкриється (влаштується)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
що миється, що переться; - goods нелинючі тканини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
пральний, мийний, миючий; liquor розчин для миття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
промивальний; ~ pan лоток для промивання (золота); > ~ sale бірж. фіктивна угода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [figurative]
мити; обмивати, умивати; промивати; to ~ one’s face умитися; to ~ one’s eyeS промити очі; to ~ one’s mouth полоскати рот; to ~ one’s hands помити руки; перен. умити руки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
митися; вмиватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
прати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
змити, відмити; очистити (морально); to ~ from sin очистити від гріха

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
пратися (про тканину тощо); витримувати прання; не линяти (під час прання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [figurative]
перен. витримувати критику (випробування)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [poetic]
поет. змдчувати; кропити, окропити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
омивати (про море); орбшувати; розмивати; обмивати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
розбиватися (про хвилі); хлюпатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
нести; зносити, змивати (водою)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
заливати (чимсь); покривати тонким шаром

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
білити (стіну)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
гірн. промивати (руду); to ~ gravel for gold промивати золотоносний пісок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
гірн. збагачувати (мокрим способом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [American] [colloquial]
тасувати (карти); О - away змивати; відмивати; ~ down вимити, змити; заливати; запивати; Пе ~ed down Ше beef with а pint of beer він запив м'ясо кухлем пива; ~ Off змити; відлити; ~ out змивати(ся); р

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (48)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

службовець для дрібних доручень піддавати ідеологічній обробці водяний фільтр для повітря викинутий на берег човен повітроносна судина формувальне чорнило пиятика у складчину ідеологічна обробка білан жилкуватий промивати мозок дихальне горло повітроочисник

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wash.html

Plain

wash — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wash.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). wash — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wash.html

MLA

"wash — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wash.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_wash,
  title  = {wash — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wash.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.