waste

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [colloquial]
розтрачання; зайва витрата; марнотратство; ~ of time марнування (гайнування) часу; ~ of fuel перевитрата пального; to go (to run) tO ~ марнотратитися, витрачатися даремно; to cut, to ~ кроїти тканину
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
втрата, убуток; шкода, збиток
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n. [legal]
юр. псування; недбале ставлення (до чужого майна), розбрення, спустошення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
відходи, покидьки; обрізки, обривки; вичавки; ~ utilization використання відходів; atomic (nuclear) ~ відходи атомної промисловості
використання відходів ✎ suggest
5 n.
текст. пачоси; рвань; ганчір'я; cotton - клоччя; - of flax костриця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
металобрухт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
макулатура; утиль
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
сміття; бруд; нечистоти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
фізл. виділення (організму)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
зношування
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
схуднення; втрата ваги
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
занепад (сил тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
пустеля; пустир; ~ of waters морський простір
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n. [legal]
юр. безгосподарна земля
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n.
гірн. пуста порода
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n. [geology]
геол. матеріал, що змивається MOTOKOM у MOpe; 2? ~ disposal знищення відходів (сміття тощо); скидання радіоактивних відходів; реалізація утилю; ~ dump склад утилю
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
пустельний; незаселений; Heоброблений; непродуктивний; неродючий; безплідний; to lie - бути необробленим (про землю); ~ life безплідно прожите життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj. [American] [colloquial]
спустошений; to be - амер. розм. промотатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
зайвий, непотрібний; марний; ~ efforts марні зусилля
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
непридатний; бракований; ~ iron залізний брухт; - water стічні води; ~ wood відходи деревини
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj. [technical]
тех. відпрацьований; 7 ~ bowl полоскальниця; ~ gate гідр. скидний затвор; ~ pile гірн. відвал поробди, терикодн
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
марнувати, гайнувати, марнотратити; гаяти (час); марно витрачати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
пропадати марно; витрачатися без кдбристі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
пропускати; прогавити; to - an opportunity пропустити нагоду
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
спустошувати; розоряти; псувати; руйнувати
радіоактивні відходи атомна війна ✎ suggest
5 v. [legal]
юр. псувати чуже майно (про орендаря)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
виснажувати; вичерпувати; зморювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
виснажуватися; вичерпуватися; закінчуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
чахнути; вмирати
чахнути ✎ suggest
9 v.
минати, 30iraTH (про час)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v. [American] [colloquial]
амер. розм. розбити вщент; побити мало не до смерті
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
витрачати, тратити (гроші тощо)
атомна вага ✎ suggest
12 v. [sport]
спорт. втрачати у вазі; скидати вагу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (35)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

рух за допомогою атомного п бавовнозбиральна машина подихати свіжим повітрям що плаває на поверхні кидати слова даремно хворий на задишку говорити на вітер
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/waste.html

Plain
waste — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/waste.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). waste — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/waste.html
MLA
"waste — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/waste.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_waste,
  title  = {waste — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/waste.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.