watch

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
годинник (кишеньковий, наручний); my - has run down мій годинник зупинився, у мого годинника кінчився завод; бу ту - за моїм годинником

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [nautical]
мор. корабельний хронометр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
спостереження; нагляд; догляд (за -- over); to keep ~ over smth. (smb.) стежити за чимсь (кимсь); сторожити щось (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
стеження, назирання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [nautical]
мор. вахта; to be оп -, to keep - нести вахту; fall in! черговій зміні вишикуватись! (команда)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [Scottish]
шотл. спостережний пункт на горі; сторожовий пагорб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
вартування, чергування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
іст. сторожа, варта, караул; (нічний) дозір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
сторож, вартовий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
неспання; пильнування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
пильність; 2 - апа ward суворий нагляд; невсипуша пиль=== PAGE 657 === wat 658 wat ність; нагляд (спостереження) вдень і вночі; - crystal годинникове скло; ~ committee комітет (міського самоврядування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
спостерігати, стежити; наглядати; to ~ one’s diet додержувати дієти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [colloquial]
розм. дивитися; to ~ television дивитися телевізор; - me, mother! мамо, подивись (глянь) Ha мене!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
стерегти, сторожити; вартувати; охороняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
очікувати, чатувати; виглядати; підстерігати, вистерігати (щось, когось — for)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
бути насторожі; бути обачним

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
чергувати (особл. вночі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
стояти на варті; бути в караулі (дозбрі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [colloquial]
пильнувати; ~ and pray бібл. пильнуйте і моліться; O out розм. остерігатися, бути настордбжі; - to ~ one’s step ступати обережно, діяти обачно; ~ your step! не спіткніться!; to - the clock розм. відси

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (48)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

тумбочка при ліжку біля ліжка чергування біля постелі померлого наказ про виконання смертного п полювання за пташиними завдавати прикрості п вахта на якірній у вивчати птахів у природних умовах п якірний канат гірський хребет п якірна скоба

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/watch.html

Plain

watch — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/watch.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). watch — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/watch.html

MLA

"watch — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/watch.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_watch,
  title  = {watch — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/watch.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.