weak

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
слабкий, слабий, кволий; тендітний; а ~ team слабка команда; to grow - слабшати
слабкий ✎ suggest
2
поганий, недостатній; - point (spot) ypaзливе (слабке) місце; - in spelling слабкий в орфографії; ~ in intellect (in the head) розумово неповноцінний; придуркуватий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
нерішучий; безвільний; ~ character слабохарактерний: ~ man безвільна (нерішуча) людина; ~ refusal нерішуча відмова; - Surrender здача позицій через нерішучість; ~ will слабка BOA; безвілля; - in spiri
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
непереконливий. необгрунтований, хиткий; ~ excuse неперекобнливе виправдання; ~ logic слабка логіка, Heлогічне міркування
переконливий ✎ suggest
5
рідкий, водянистий; неміцний; - tea слабкий (неміцний) чай; ~ wine легке (неміцне) вино
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
в'ялий, невиразний (про стиль тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
збіднений (про горючу суміш)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
фон. ненаголошений, редукований (про звук); другорядний (про наголос)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 [American] [colloquial] [physics]
бірж. знижуваний (про ціни тощо); prices are - ціни продовжують знижуватися; ~ demand for goods слабкий попит на товари; 2 ~ coal гірн. крихке вугілля; - hand карт. слабка рука, погані карти; - knees
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (70)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

аргумент слабкий у англійській мові як компонент складних слів що викликає осудження мати слабкі розумові із слабкими нервами спростувати докази даю голову відтяти він уже не молодий на користь чогось
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/weak.html

Plain
weak — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/weak.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). weak — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/weak.html
MLA
"weak — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/weak.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_weak,
  title  = {weak — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/weak.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.