weary

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
стомлений, натруджений, натбмлений; - in body and тіпа стомлений фізично і духовно; ~ with resistance стомлений від Onopy

стомлений від польоту ✎ suggest

2 adj.
знемагаючий від нудьги, знуджений, нудьгуючий; to make - набридати; I am - of it мені це набридло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
стомливий, набридливий; нудний; ~ wait стомливе чекання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
що втратив Tepпіння, 3MOpeHHH (від чогось — Of)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
невеселий, нерадісний, ~ life безрадісне життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [colloquial]
бібл. трудящий, труджений; 2 W. Willie розм. нероба, гультяй, ледацюга

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
стомлювати; набридати; to ~ smb. with idle chatter набридати комусь пустим базіканням

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
стомлюватися; знемагати від нудьги; O - for сумувати; прагнути, жадати; to ~ for quiet жадати спокою

жадати спокою ✎ suggest

Без прив'язки до значень (20)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

про велику державу титанічна сила пересувний підйомний кран що приголомшила весь світ обтяжену численними що втратив віру в стомлений титан м розмах крила зносостійкий світова душа

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/weary.html

Plain

weary — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/weary.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). weary — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/weary.html

MLA

"weary — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/weary.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_weary,
  title  = {weary — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/weary.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.