weather
CEFR: A1, C2 · part-of-speech: noun
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n. [nautical]
погода; fine (dull) - гарна (хмарна) погода; broken - нестійка (мінлива) погода; rough ~ непогода; негбда; буря; thawing ~ відлига; greasy - мор. туманна погода, туман
2 n.
шторм; буря; негода; under stress of - через несприятливу погоду; через шторми; protection against the ~ захист від негоди (холоду тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n. [nautical] [figurative]
мор. навітряний бік; to have the ~ (об) мор. іти з навітряного боку; перен. мати перевагу (перед кимсь); Обійти, === PAGE 664 === wea 665 web обдурити (когось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n. [American]
нахил площини крила вітряка; » April - нестійка (перемінна) погода; мінливий настрій; King’s (Queen’s) - чудодва погода; сонячний день; in the ~ під відкритим небом; under the - нездоровий, хворий; у
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 adj.
що стосується погоди; - ageing старіння під впливом атмосферних умов; - Sign прикмета погоди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 adj. [military]
метеорологічний; синоптичний; - message (report) метеозведення; - Observation метеорологічне спостереження; ~ officer військ. офіцер метеослужби
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 adj. [nautical]
мор. навітряний; - roll крен на навітряний борт; ? ~ deck мор. верхня відкрита палуба; - helm мор. прагнення приводитися до вітру; ~ strip прокладка у вікні (у дверях) (для тепла); буд. наличник, лишт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 v. [nautical]
мор. проходити на вітрі; обходити з навітряного боку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 v.
піддавати атмосферному впливу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 v.
зазнавати атмосферного впливу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 v. [geology]
геол. вивітрювати(ся)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/weather.html
- Plain
weather — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/weather.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). weather — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/weather.html
- MLA
- "weather — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/weather.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_weather,
title = {weather — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/weather.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.