weight
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 n.
вага; specific ~ питбма вага; he is twice my ~ він удвічі важчий від мене; unit of ~ одиниця ваги; to put оп - поправлятися, набирати вагу; товстіти; to lose - втрачати вагу; худнути; to sell by - про
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 n.
одиниця ваги; міра ваги; apothecaries - аптекарська вага
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 n.
правильна (повна, потрібна) вага
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 n. [technical]
вантаж; навантаження; тиск; вага; dead - тех. власна вага; - рег axle навантаження на вісь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 n. [figurative]
перен. тягар (турбот тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 n.
значення, важливість; сила
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 n.
вплив, авторитет; men of - впливові люди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 n.
тяжкість (06винувачення тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 n.
гиря; a kilogram - кілограмова гиря
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10 n.
штанга (важка атлетика)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11 n. [sport]
спорт. вагова категорія (тож ~ Category)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
12 n.
текст. вага тканини; +> allowance ком. скидка Ha недовагу; - гайо вагове співвідношення; to throw one’s ~ about триматися зарозуміло; задаватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 v.
робити важчим; навантажувати, збільшувати вагу, обважнювати; підвішувати гирю (грузило)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 v.
обтяжувати (чимсь -with)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 v.
підмішувати, домішувати (для ваги)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 v.
надавати ваги (сили)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 v.
надавати певного напряму
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 v.
зважувати, важити; визначати вагу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 v. [figurative]
перен. оцінювати (результати); O - down тягти вниз, відтягувати; пригинати; обтяжувати (турботами тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/weight.html
- Plain
weight — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/weight.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). weight — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/weight.html
- MLA
- "weight — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/weight.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_weight,
title = {weight — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/weight.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.