white

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, C2 · part-of-speech: adjective, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
білий колір; білість; білизна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
біла фарба; білило

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
білок (яйця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
білок (ока; moc of the eye)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
біла людина; білошкірий; two Negroes and three ~s двоє негрів і троє білих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
(часто МУ.) іст. білий; білогвардієць

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
біла тканина; білий дбдяг; Woman іп - жінка у білому

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
рі білі штани

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [nautical]
р/ мор. біле літнє обмундирування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
текст. білий товар; білизняний товар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
білі (фігури в шахах, шашки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
гравець, що грає білими (у шахах, шашках)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
біле м'ясо (курки тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
біле вино

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [colloquial]
розм. білий метелик

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
друк. пробіл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [botanical]
бот. заболонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n. [medical]
рі мед. білі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
с. г. біла порода (свиней)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n. [agriculture]
рі с.г. вищі сорти пшеничного борошна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n. [figurative]
перен. чистота, непородчність, невинність; + to call black називати біле чорним, стверджувати щось всупереч очевидному

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
білий; as ~ aS 5пом білосніжний; to paint - побілити; пофарбувати в білий колір; crow біла воробна; ~ flag білий прапор; ~ hands білі (чисті) руки, білоручка; ~ heat мет. білий жар; ~ paper білий etab

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
сивий; сріблястий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
прозорий; безбарвний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
бліaun; to tur ~ збліднути; ~ as a sheet блідий, як полотно; ~ from pain зблідлий від болю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
чистий; незаплямований; невинний, непородчний; б) нешкідливий, невинний; без лихого наміру; ~ witch добра чаклунка; ворожбитка; - war економічна війна; війна без кровопролиття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [military] [colloquial]
розм. чесний; прямий; порядний; благородний; propaganda військ. розм. відкрита пропаганда

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
білошкірий, білий; ~ suргетасу панування білих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [American]
призначений для білих; - schools школи для білих дітей; ~ primary амер. первинні вибори, до яких не допускаються негри

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
(часто МУ.) іст. білий; білогвардійський; білоемігрантський

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
щасливий, сприятливий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
улюблений, любимий; дорогий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj. [American] [astronomy] [botanical] [military] [geology] [zoology] [music] [figurative] [colloquial] [chemistry]
пристойний, правдоподібний; 2 ~ alert амер. військ. відбій повітряної тривоги; - апі ент. терміт, біла мурашка; ~ ash бот. білий ясен; розм. весло; ~ bread білий хліб; ~ bud «біла брунька» (захворюван

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (84)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

фарбувати у чорний колір чорно-білий фільм у письмовій формі вимикати світло чистити ваксою весь у синцях викреслювати про цензора затемнювати маскувати як смола похмурий

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/white.html

Plain

white — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/white.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). white — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/white.html

MLA

"white — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/white.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_white,
  title  = {white — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/white.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.