whole

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj. [American] [math] [music]
цілий, повний; - number мат. ціле число; ~ note амер. муз. ціла HOTA; ~ Outfit повний комплект спорядження

схвильований збуджений ✎ suggest

2 adj.
весь, цілий; the ~ world весь (цілий) світ; the ~ country вся країна; а - lot безліч, сила-силенна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
непошкоджений; неподрібнений; І hope he will come back - сподіваюсь, що він повернеться непошкодженим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
непросіяний; неподрібнений; ~ wheat bread пшеничний хліб з висівками; ~ grain cereal каша з цілої крупи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
нерозведений; ~ milk незбиране молоко

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
рідний (не зведений); my ~ brother мій рідний брат; his ~ sister його рідна сестра; - blood походження від одних батьків; чистокровність (про тварин); + ~ life assurance (insurance) страхування на вип

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (50)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

вели місто було схвильоване новиною комерційна діяльність до різдва Христового вважати своїм святим чистокровна тварина зайнятися торгівлею ця справа набридла нього ще попереду високе походження

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/whole.html

Plain

whole — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/whole.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). whole — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/whole.html

MLA

"whole — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/whole.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_whole,
  title  = {whole — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/whole.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.