wide

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [poetic]
поет. простір; широчінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [colloquial]
(the ~) розм. увесь світ, всесвіт; + broke to the - без копійки в кишені

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
широкий; ~ river широка ріка; - gauge зал. широка KOлія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
що має (якусь) ширину; завширшки; two feet - два фути завширшки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
великий, обширний, просторий; ~ variety велика різноманітність, широкий вибір; ~ difference велика різниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
просторий (про одяг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
широко розплющений (про очі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
широко розчинений (про двері)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
далекий (від чогось -- оф); віддалений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
що відхиляється; невдалий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [colloquial]
розм. хитрий; спритний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj. [colloquial]
розм. розпусний; непристойний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj. [colloquial]
розм. непомірний; що виходить за допустимі межі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
фон. широкий (про голосний звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
що значно відрізняється (про ціни на біржі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv. [poetic]
поет. широко, всюди, скрізь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
навстіж; to Open - відчинити навстіж (двері)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
мимо цілі, невлад; to speak - говорити невлад (не по суті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
далеко; рідко; - арагі далеко один від Одного

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

місцеве сільське населення що охопив усе місто сільська місцевість УХИім'я ім'я Берні поки що все гаразд у масштабах міста зарахований м'яч загальнонародний м'яч поза грою міський пейзаж що охоплює всю спостережливим

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wide.html

Plain

wide — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wide.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). wide — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wide.html

MLA

"wide — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wide.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_wide,
  title  = {wide — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wide.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.