will

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B2, C1, C2 · part-of-speech: modal verb, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
воля, сила волі; strong (weak) - сильна (слабка) воля; lack of - відсутність волі, безвільність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
бажання, воля; хотіння; твердий намір; at - за бажанням, як завгодно; against one’s - всупереч бажанню; of one’s own free ~ за власним бажанням, з n06poi Boni; God’s ~ воля Божа; to show good (ill) -

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
енергія, ентузіазм; With а - енергійно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
3aповіт, духівниця; to make (to draw up) one’s - скласти заповіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [military]
nOxiTb; статевий потяг; > at - ! військ. ОДИНОЧНИЙ вогонь! (команда); tenant at - орендар, що MOxe бути виселений без попередження; where there is a ~ there is а way присл. де хотіння, там і вміння

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
заблудлий, заблукалий; що збився з шляху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
розгублений; заплутаний; 3. (разі ір. р. willed)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
проявляти волю (бажання); хотіти, бажати, жадати; God has ~ed it so на те була воля Божа; he who ~s success is half-way to it сильне бажання є запорукою успіху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
примушувати, змушувати, веліти, наказувати; вселяти, викликати; to ~ oneself to fall asleep примусити себе заснути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
заповідати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
допоміжне дієслово для ymворення майбутнього часу: she ~ come at four o’clock вона прийде о четвертій годині; you - see him soon ви незабаром побачите його

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
у сполученні з іншими дієсловами виражає звичайну дію; часто не перекладається: accidents ~ happen нещасні випадки завжди трапляються; boys - be boys хлопці завжди є хлопці; they ~ take their swimming

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
модальне дієслово, що виражає: а) намір, бажання, рішимість, обіцянку (особл. у І-й особі однини і множини): | - let you know я неодмінно дам вам знати; б) прохання, запрошення, пропозицію у ввічливій

вам платитимуть залежно від ✎ suggest

Без прив'язки до значень (88)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

дивлячись на виродка того коефіцієнт промислового травматизму президент виступить по радіо мені цілком дбсить десяти передаватися по радіо опе досить місця для м мигдальний турман нещасним випадкам сьогодні увечері

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/will.html

Plain

will — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/will.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). will — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/will.html

MLA

"will — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/will.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_will,
  title  = {will — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/will.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.