winch

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [technical]
тех. лебідка; колбворот

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
колінчаста рукоятка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
текст. мотовило; 2. v підіймати за допомогою лебідки. Winchester [‘wintfisto] п вінчестер (moc ~ rifle). wind I [wind]

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
вітер; adverse (contrary, foul) ~ зустрічний (cynpoтивний) вітер; cardinal winds вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть 3і сходу, півдня, заходу, півночі; dead - лобовий (зустрічний) вітер;

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
повітряний струмінь; потік повітря

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
запах, дух; to get Ше ~ of smb.’s plans пронюхати про чиїсь плани

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [figurative]
перен. чутка, натяк; what’s in the ~? що чути?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [sport]
дихання; to lose one’s ~ захекатися; broken - задишка; second - спорт. друге дихання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
пусті слова; базікання; похвальба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [medical]
мед. кишкові гази; метеоризм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [music]
(the ~) муз. духові інструменти; the brass - мідні духові інструменти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [technical]
тех. дуття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [botanical] [colloquial] [sport]
вет. тимпаніт; запал; ~ ~ board с. г. вітровий щит (сівалки); - burn запал (хвороба рослин); - engine вітряк; - erosion вітрова ерозія; ~ harp еблова арфа; motor вітровий двигун; - pollination бот. ві

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
принюхуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
примусити захекатися; викликати задишку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
дати перевести дух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
сушити на повітрі; провітрювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
віяти зерно. wind I] [waind]

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
виток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
поворот; згин, вигин; закрут; звивина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
оберт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
текст. намотування, намотка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
витися, звиватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
мотати, намотувати, обмотувати; to - а baby іп а shawl закутати дитину в хустку (хусткою); to - yarn мотати пряжу; to ~ thread оп a reel HAMOTYBaTH нитки на котушку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
намбтуватися, обмотуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
обнімати; обвивати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
обвиватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
петляти (про зайця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
заводити (годинник; moe - up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
підтягувати (струни)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
вертіти, крутити (ручку тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
піднімати лебідкою (корбою); to - a bucket from a well підняти (вийняти) корбою відро з колодязя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
жолобитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [figurative]
трубити, сурмити; грати на духовому інструменті; O ~ in: to ~ іп the line змотати вудку; ~ into вплітати; перен. yrupatuca: ~ off PO3MOTyBaTH; розкручувати; ш - on текст. намдтувати; ~ Up 3MOTyBaTH (в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/winch.html

Plain

winch — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/winch.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). winch — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/winch.html

MLA

"winch — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/winch.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_winch,
  title  = {winch — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/winch.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.