wish

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
бажання, побажання; with best ~es for a happy New Year з найкращими побажаннями щастя у Новому році
бажа ✎ suggest
2 n.
Bona; наказ; by my father’s ~ 3 волі мого батька; it was done against his ~es це було зроблено всупереч його наказу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
прохання; to comply with smb.’s - задовольнити чиєсь прохання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
бажане, предмет бажання; he got his - він домігся, чого хотів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
проклін; накликання біди; +> if ~es were horses, beggars might ride присл. якби та в роті виросли гриби
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
бажати, висловлювати побажання; хотіти; I - you joy я бажаю вам щастя; І ~ you would be quiet прошу вас не шуміти; I ~ I were dead просто жити не ходчеться; І ~ you to understand я xouy, щоб ви зрозум
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
накликати (лихо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
Haсилати (проклін)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v. [colloquial]
розм. рекомендувати; О0 ~ for прагнути, жадати; to ~ for peace прагнути миру; long ~ed for давно жаданий; ~ оп нав'язувати, покладати; another duty was ~ed on him на нього поклали ще один обов'язок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (66)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

всупереч моїм бажанням шанобливо ставитися до побажати комусь успіху беручи до уваги ваші шанобливе ставлення опе усі без винятку діяти проти правил п побажання успіху п недоброзичливець говорити комусь благоговійний
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wish.html

Plain
wish — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wish.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). wish — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wish.html
MLA
"wish — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wish.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_wish,
  title  = {wish — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wish.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.