with

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
зв'язок, узгодженість, сумісність, взаємність, відповідність з, за, у; to deal - smb. мати справу з кимсь; to have dinner ~ а friend пообідати з приятелем; to make friend ~ smb. потоваришувати з кимсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
предмет дії або знаряддя, за допомогою якого відбувається дія; перекладається орудним відмінком; tO Cut - a knife розрізати ножем; to take smth. ~ both hands взяти щось обома руками

щось ✎ suggest

3
характер або характерну особливість дії, разом з іменником передається тж. прислівником або дієприслівником - a smile з посмішкою, посміхаючись; to walk - a limp ходити шкутильгаючи; ~ thanks з вдячні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
причинний зв'язок, одночасність подій від, 3; to tremble fear тремтіти від страху; ~ those words she went away 3 цими словами вона пішла; ~ his death the work came to an end після його смерті робота п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
особу, думку, про які йде мова з; things are different ~ те зі мнбю справа інша; to disagree ~ smb. не погоджуватися з кимсь; I think ~ you я 3 вами Згбддний; я думаю так само, як і ви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
вміст або зміст чогось з; stuffed ~ straw набитий соломою; а telegram ~ bad news телеграма з поганою звісткою; decorated ~ flowers прикрашений квітами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
предмет занять, === PAGE 690 === wit турбот, уваги з, для; she was concerned ~ English poetry вона займалася англійською поезією; this film is made ~ children in mind цей фільм для (розрахований на) д

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
порівняння 3; to compare опе thing - another порівнювати одну річ з іншою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
допустове значення незважаючи на; - all his faults we liked him незважаючи на всі його вади, ми любили його

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
наказовий спосіб у сполученні з прислівниками; away ~ dog! заберіть собаку; down ~ the door! виламайте двері!; > ~ regard to щодо, з приводу; ~ a few exceptions за деякими винятками; to begin ~ Haс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (154)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

нестриманість невимушено мати багато чогось у бути багатим море багате навкруги довкола навколо чимсь рибу Баці

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/with.html

Plain

with — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/with.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). with — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/with.html

MLA

"with — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/with.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_with,
  title  = {with — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/with.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.