wreck

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
катастрофа; аварія; to suffer - зазнати аварії; to go to - загинути, зруйнуватися

аварія ✎ suggest

2 n. [figurative]
перен. 3aгибель; крах (надій тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рештки затонулого корабля; уламки (літака)

моряк з затонулого корабля ✎ suggest

4 n. [nautical] [figurative]
перен. руїна; human ~s люди за бортом життя, пропащі люди; + ~ derrick аварійний піднімальний кран; ~ mark мор. знак, що вказує на місце затонулого судна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
спричинити аварію (катастрофу, руйнування, загибель); потопити (судно); вивбдити з ладу (танк тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [figurative]
перен. руйнувати, занапащати (здоров'я тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
зазнати катастрофи (аварії); загинути; зруйнуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [figurative]
перен. пропасти; зазнати краху (про надії тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
зносити (будинок); демонтувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
збирати уламки затонулого корабля; розшукувати щось на березі

розшукувати щось на березі ✎ suggest

7 v. [American] [colloquial]
амер. розм. розміHATH (гроші); ~ a buck розміняти долар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (27)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

затоплене судно підводна скеля затонулий занурений опущений запалий що займається знесенням будинків стріляний горобець увінчаний квітами

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wreck.html

Plain

wreck — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wreck.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). wreck — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wreck.html

MLA

"wreck — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wreck.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_wreck,
  title  = {wreck — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wreck.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.