wrong

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
неправда; зло; right апа - правда і кривда; добро 1 зло; to make ~ right називати чорне білим; to right a ~ виправляти зло (Heсправедливість)
що я був неправий ✎ suggest
2 n.
неправильність; помилковість; хибний погляд; несправедливість; образа; to do - помилятися; вдаватися до непорядних вчинків; to do ~ to smb. бути несправедливим до когось, образити когось
допускати ✎ suggest
3 n. [legal]
юр. порушення закоднних прав; правопорушення; private ~S порушення закбнних прав та інтересів приватних осіб; public -5 порушення державних (громадських) прав та інтересів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n. [colloquial]
розм. інформатор; + to be іп the - помилятися; бути винуватим; to acknowledge oneself in the - визнати свою помилку (вину); the dead are always ~ присл. мертві завжди винуваті; на мертвих усе можна зв
визнавати визнаю ✎ suggest
1 adj. [music]
неправильний; помилкдбвий; фальшивий; непідходящий, непідхожий; не той, що потрібен; answer неправильна відповідь; ~ Statement MOMHW1KOBa заява; ~ note муз. фальшива нота; you took the ~ book ви взяли
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj. [legal]
юр. не-справедливий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj.
пордбчний; грішний; зіпсований; поганий; that’s very ~ of you з вашого боку це надзвичайно непорядно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj. [colloquial]
розм. що стався, що трапився (особл. про погане); what is ~? що сталося?; what’s ~ with you? що 3 вами?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj. [colloquial]
несправний; something 15 ~ with his watch його годинник несправний; there is something ~ with me мені нездорбвиться, я нездужаю; ~ іп the head розм. придуркуватий, пришелепуватий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj. [colloquial]
розм. ненадійний; нечесний; злочинний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj. [colloquial]
розм. зрадницький
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
лівий; виворітний; ~ side out навиворіт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj. [American]
друк. чужий (про шрифт); + not far - майже вірний (правильний); you are not far ~ ви більш-менш праві; ~ side up догори дном, перевертом; on the ~ side of fifty за п'ятдесят років; to be born on the ~
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
порбчно, несправедливо; погано; you are treating him ай - у вас несправедливий підхід до нього; ви погано до нього ставитеся; + all our plans went - усі наші задуми провалилися; everything went - усе
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
бути несправедливим (до когось); приписувати погані наміри (комусь)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
шкодити; завдавати лиха; ображати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
ганьбити, безчестити; зводити наKien
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
спокусити, розбестити; збезчестити (жінку)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
відбирати (щось -of)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (80)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

абсолютно прорахуватися вони сваряться за дрібниці зробити неправильний хід він глибоко помиляється народжений поза шлюбом розхолоджувати когось поставити не на того
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/wrong.html

Plain
wrong — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/wrong.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). wrong — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/wrong.html
MLA
"wrong — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/wrong.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_wrong,
  title  = {wrong — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/wrong.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.