yellow

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: adjective, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
жовтий колір; жовтизна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
жбвта фарба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
жовток (яйця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
рі знев. жовта раса

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
(а -) жовта (бульварна) газета

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial]
розм. боягузтво; підлість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [American] [colloquial]
амер. розм. мулатка; KBapTepOHKa, негритянка із світлою | шкірою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
мулат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj. [medical]
жовтий; the ~ race жовта раса; ~ ripeness воскова стиглість (зерна); ~ fever мед. жовта гарячка, - plague (sickness) мед. жовтяниця; ~ soap rocnoдарське мило

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
боягузливий; підлий, легкодухий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
бульварний, жовтий (про пресу); ~ press жовта преса; ~ rag (sheet) бульварна газетка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [American]
амер. світлошкірий (про мулата)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj. [American] [botanical] [military] [colloquial]
ревнивий; заздрісний; > ~ amber янтар, бурштин; ~ discharge амер. звільнення з армії (за провину); ~ dog амер. виродок; мерзбтник; паршивий пес; ~ fever med. жовта гарячка; - flag карантинний (жовт

карантинний ✎ suggest

1 v.
жовтіти; пожодвкнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
покривати жовтизною; жовтити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (22)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що особисто обробляє землю призначений для хабарів вивісити білий прапор трохи спустити прапор автоматичний спуск невичерпний запас джерело мудрості грунтова дорога судновий журнал жовтий журнал організація

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/yellow.html

Plain

yellow — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/yellow.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). yellow — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/yellow.html

MLA

"yellow — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/yellow.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_yellow,
  title  = {yellow — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/yellow.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.