yield

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
урожай, плоди

що випливає з обставин що припускається результат непрямий ✎ suggest

2 n.
виробіток; вихід (продукції); видобуток; milk - надій молока

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
дебіт (води)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
улов (риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
гірн. осідання (покрівлі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
текучість (матеріалу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [economic]
ек. дохід; дохідність; відсотковий дохід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
кількість вироблюваної продукції

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [American]
амер. сума зібраного податку 3 вирахуванням витрат на його збір

що мається на увазі ✎ suggest

10 n. [military]
військ. потужність (атомного боєприпасу); тротиловий еквівалент; калібр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [technical]
тех. корисна робота; 2. v

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
виробляти; давати (плоди, урожай, доходи); the research ~ed no result дослідження виявилися безрезультатними

що випливає з обставин що припускається результат непрямий ✎ suggest

2 n. [figurative]
перен. віддавати (належне)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
відходити; здавати (позицію тощо); здаватися; to - to superior force відступити перед переважаючими силами; to ~ oneself to another man’s mercy здатися на чиюсь милість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [sport]
поступатися; погоджуватися; to ~ the pas спорт. відмовитися від переваги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
передати слово іншому промодвцю; уступити трибуну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
дати згбду (дбзвіл)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
піддаватися; не витримувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
пружинити; прогинатися; осідати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
розтягуватися (про тканину тощо)

що мається на увазі ✎ suggest

10 n.
відплачувати, віддячувати; 2 ~ up здаватися; to - up the ghost віддати богу душу, померти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (7)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

добитися добрих результатів мати перевагу перед кимсь уступити пальму першості визнати себе переможеним здобути пальму першості у відсотках від зерна борошниста кукурудза

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/yield.html

Plain

yield — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/yield.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). yield — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/yield.html

MLA

"yield — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/yield.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_yield,
  title  = {yield — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/yield.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.