ukr.vitalinguist · слово/ · а

адаптація
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: адаптація

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (16)

groundB2nounabsent— soil2 sourcesballa, e2u
the soil in an area
groundC2nounabsent— break new ground2 sourcesballa, e2u
to do something that is different to anything that has been done before
groundB1nounabsent— the ground2 sourcesballa, e2u
the surface of the Earth
groundC2nounabsent— stand your ground2 sourcesballa, e2u
to refuse to change your opinion or move your position despite attempts to make you
groundB1nounabsent— the ground2 sourcesballa, e2u
the surface of the Earth
groundB2nounabsent— soil2 sourcesballa, e2u
the soil in an area
groundC2nounabsent— find common ground2 sourcesballa, e2u
to find shared beliefs, interests or ideas
groundB1nounabsent— area of land2 sourcesballa, e2u
an area of land used for a particular purpose or activity
groundC1nounabsent— gain/lose ground2 sourcesballa, e2u
to become more/less popular and accepted
groundC2nounabsent— break new ground2 sourcesballa, e2u
to do something that is different to anything that has been done before
groundC1nounabsent— gain/lose ground2 sourcesballa, e2u
to become more/less popular and accepted
groundC2nounabsent— find common ground2 sourcesballa, e2u
to find shared beliefs, interests or ideas
groundB1nounabsent— area of land2 sourcesballa, e2u
an area of land used for a particular purpose or activity
groundC2nounabsent— stand your ground2 sourcesballa, e2u
to refuse to change your opinion or move your position despite attempts to make you
the groundB1nounabsent— the ground2 sourcesballa, e2u
the surface of the Earth
the groundB1nounabsent— the ground2 sourcesballa, e2u
the surface of the Earth

tentative (2)

adaptB2verbabsent— change something1 sourcesballa
to change something so that it is suitable for a different use or situation
adaptB2verbabsent— change behaviour1 sourcesballa
to change your behaviour so that it is suitable for a new situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4574334 S04E05 @ 69:02
EN: It's okay. It will take time to adjust.
UK: Нічого. На адаптацію потрібен час.
RU: Всё хорошо. Скоро привыкнешь. Теперь ты в безопасности.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.