ukr.vitalinguist · слово/ · а

адреса
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: адреса

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

deliverC1verbneutral— promise2 sourcesballa, e2u
to achieve or do something that you have promised to do, or that people expect you to do
deliverB1verbneutral— take2 sourcesballa, e2u
to take things such as goods, letters and parcels to people's houses or places of work
deliverB2verbneutral— deliver a speech/talk, etc.2 sourcesballa, e2u
to speak formally to a group of people

tentative (2)

patC2verbneutral1 sourcesballa
to touch a person or animal with a flat hand in a gentle, friendly way
websiteA1nounneutral1 sourcese2u
a set of pages of information on the Internet about a particular subject, which have been published by the same person or organization, and often contain colour pictures, video and sound

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A physical location or postal address where someone lives or can be reached (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: address · ru: адрес · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E02 @ 37:31
EN: specifically outside the Smithereen London address.
UK: виключно з лондонської адреси офісу «Друзок».
RU: рядом с лондонским офисом «Осколков».
unrated tt2575988 S01E03 @ 18:51
EN: Ok. Yes, same address?
UK: Добре. Так, та ж адреса?
RU: Ок. Тот же адрес?
unrated tt2575988 S02E03 @ 19:00
EN: - That's more in line with... - What's the address here again?
UK: — Зверніть увагу, що це... — Яка тут адреса?
RU: - Да. Ладно, это более соответствует...
unrated tt2575988 S02E03 @ 19:16
EN: - Say it one more time. - The address is...
UK: — Зараз. Повтори ще раз. — Адреса...
RU: - Так возьми ручку! Давай еще раз. Повтори адрес.
unrated tt3032476 S01E08 @ 9:43
EN: Okay, that's not necessary. Here's my address.
UK: Немає потреби. Ось моя адреса.
RU: Ладно, это необязательно. Вот мой адрес.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Адреса місця прожи→ краще →живанняhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за адресою→ краще →на адресуhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ потребує ручної перевірки
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ