ukr.vitalinguist · слово/ · а

агресивний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: агресивний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

aggressiveC1adjectiveabsent— determined2 sourcesballa, e2u
using forceful methods and determined to succeed
…агресивно розширюватись.
↳ ...for aggressive expansion.
— tt0468569 lipsync qa-high
aggressiveB2adjectiveabsent— violent2 sourcesballa, e2u
behaving in an angry and violent way towards another person
…агресивно розширюватись.
↳ ...for aggressive expansion.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S03E05 @ 7:27
EN: ...you have a tumor on your spine. An aggressive tumor...
UK: ...у вас пухлина на хребті. Агресивна пухлина...
RU: И она тебя убьёт.
unrated tt0944947 S01E08 @ 46:34
EN: Though the boy does have a certain belligerence.
UK: Проте, хлопчик дуже агресивний.
RU: Хотя мальчишке не занимать воинственности.
unrated tt0944947 S01E08 @ 46:37
EN: You'd like him.
UK: Проте, хлопчик дуже агресивний.
RU: Тебе бы он понравился.
unrated tt2575988 S02E02 @ 8:23
EN: Your behavior
UK: ваша поведінка була агресивною і незрілою...
RU: Ваше поведение,
unrated tt2575988 S02E02 @ 8:26
EN: was boorish and juvenile...
UK: ваша поведінка була агресивною і незрілою...
RU: грубость и недоразвитость...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.