ukr.vitalinguist · слово/ · а

аномальний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аномальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

abnormalC1adjectiveabsent4 sourcesballa, e2u
different from what is normal or usual, in a way which is strange or dangerous
psychologyB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the scientific study of the way the human mind works and how it influences behaviour, or the influence of a particular person's character on their behaviour

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S01E04 @ 9:32
EN: Does the name Donora mean anything to you?
UK: Там був смог через аномальний антициклон,
RU: Необычный антициклон принес в город смог
unrated tt4786824 S03E03 @ 26:56
EN: Abnormal levels of rainfall have created extraordinary conditions.
UK: Аномальна кількість опадів призвела до надзвичайних обставин.
RU: Аномальный уровень осадков создал чрезвычайные условия.
unrated tt5180504 S01E03 @ 11:55
EN: Vukodlaks are freak mutations.
UK: Вукодлаки — аномальні мутанти.
RU: Волколаки — мутанты.
unrated tt6470478 S01E05 @ 31:04
EN: I could nick the left main artery and kill the boy.
UK: ЕКГ аномальна. Він довго так не витримає.
RU: могу задеть левую главную артерию и убить его.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.