ukr.vitalinguist · слово/ · а

архів
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: архів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

archiveneutral2 sourcesballa, e2u
Я пішов в архів і підняв старі папки.
↳ I went down to the archives and I started pulling some old files.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (1)

tabularneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2085059 S03E06 @ 62:39
EN: Yeah, and it might not. What about that report? The archive job?
UK: Або не зміниться. Як там той звіт? Робота в архіві?
RU: - Это не связано с настоящей проблемой. - Слейте все СМИ.
unrated tt4158110 S01E01 @ 58:44
EN: Michael Hansen now gets filed away among the others.
UK: Майкл Генсен іде в архів до інших.
RU: Навсегда похоронен на моем цифровом кладбище.
unrated tt4574334 S03E04 @ 21:14
EN: It is fascinating what 20 bucks will get you
UK: Не вгадаєте, що я дістала за 20 доларів в окружному архіві.
RU: Всего двадцать баксов в окружном архиве творят чудеса.
unrated tt4574334 S03E04 @ 21:16
EN: at the County Recorder's Office.
UK: Не вгадаєте, що я дістала за 20 доларів в окружному архіві.
RU: Всего двадцать баксов в окружном архиве творят чудеса.
unrated tt4574334 S04E03 @ 37:27
EN: Could we get the keys to the basement archives?
UK: Можна нам ключі до підвальних архівів?
RU: Можно взять ключи от архива в подвале?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.