ukr.vitalinguist · слово/ · а

автомобільний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: автомобільний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

automobileabsent2 sourcesballa, e2u

medium (1)

gasolineB2nounabsent2 sourcese2u
gas, a liquid fuel for cars and trucks

tentative (7)

public transportB1nounabsent1 sourcese2u
a system of vehicles such as buses and trains which operate at regular times on fixed routes and are used by the public
bikeB1nounabsent— motorcycle1 sourcesballa
a motorcycle
transportB2nounabsent— goods/people1 sourcesballa
when people or goods are moved from one place to another
tunnelB1nounabsent1 sourcesballa
a long passage under the ground or through a mountain
bikeA2nounabsent— bicycle1 sourcesballa
a bicycle
transportB1nounabsent— vehicles1 sourcesballa
a vehicle or system of vehicles, such as buses, trains, aircraft, etc. for getting from one place to another
transportB2verbabsent1 sourcesballa
to move people or goods from one place to another

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt6470478 S02E08 @ 0:01
EN: Murphy, single-vehicle car crash incoming.
UK: Мерфі, у нас жертви автомобільної аварії. Чоловік та дружина.
RU: Мёрфи, у нас автоавария. Две жертвы, муж и жена. Возьмёшься?
unrated tt6470478 S02E08 @ 0:07
EN: Motor-vehicle accident. The other victim's behind us.
UK: Автомобільна аварія, за нами ще один постраждалий.
RU: Автоавария. Женщина, 41 год, глубокие порезы на лице,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.