ukr.vitalinguist · слово/ · б

багатий
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: багатий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

quarterA1nounneutral— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterA1nounneutral— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterC2nounneutral— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterC2nounneutral— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
harvestB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when crops are cut and collected from fields
quarterA2nounneutral— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼
quarterA2nounneutral— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼

tentative (10)

ampleC1adjectiveneutral1 sourcesballa
enough, or more than enough
well-offC1adjectiveneutral1 sourcesballa
having a lot of money
roomA1nounneutral— part of building1 sourcesballa
a part of the inside of a building that is separated from other parts by walls, floor and ceiling
well-offC1adjectiveneutral1 sourcesballa
having a lot of money
roomC1nounneutral— room for improvement1 sourcesballa
If there is room for improvement, something can be made better.
affluentC1adjectiveneutral1 sourcesballa
having a lot of money
foodA1nounneutral1 sourcesballa
something that people and animals eat, or plants absorb, to keep them alive
roomB1nounneutral— space1 sourcesballa
space for things to fit into
vocalneutral1 sourcesballa
the poorC1nounneutral— the poor1 sourcesballa
people who are poor

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

having abundant material wealth or money (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: wealthy, affluent, rich · ru: богатый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 22:48
EN: "rich as a Lannister"?
UK: "Багатий, як Ланністер"?
RU: "Богат, как Ланнистер"?
unrated tt0944947 S04E03 @ 10:44
EN: A house with great wealth and fertile lands
UK: Дім багатий та з родючими землями просить твого захисту
RU: Богатый дом с плодородными землями
unrated tt0944947 S04E05 @ 10:54
EN: Ones about rich girls they'll never meet.
UK: Про багатих дівчат, яких їм ніколи не зустріти.
RU: Истории про богатых девушек, с которыми им никогда не встретиться.
unrated tt2085059 S05E02 @ 11:51
EN: Is this about money?
UK: Хочеш гроші? Те, що я працюю в «Друзках», не означає, що я багатий!
RU: Вам нужны деньги?
unrated tt2085059 S05E02 @ 11:53
EN: I know I work for Smithereen but that doesn't mean I've got money!
UK: Хочеш гроші? Те, що я працюю в «Друзках», не означає, що я багатий!
RU: Я работаю в «Осколках», но денег у меня нет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.