байдужість — українська лема, відповідники з англійської

байдужість
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: байдужість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

eternalneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

pigA1nounneutral1 sourcesballa

a large pink, brown or black farm animal with short legs and a curved tail, kept for its meat

disregardneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4574334 S02E09 @ 49:07

EN: Pretend like I don't care.

UK: Вдавати байдужість.

RU: Сделаю вид, что мне плевать.

unrated tt4786824 S02E04 @ 36:00

EN: I use a small Leica, nothing fancy,

UK: А ті, що зі мною балакали, робили це з такою байдужістю

RU: Те, кто говорил со мной, были так равнодушны

unrated tt4786824 S02E04 @ 36:02

EN: and natural light, which means that I can prowl around.

UK: А ті, що зі мною балакали, робили це з такою байдужістю

RU: Те, кто говорил со мной, были так равнодушны

unrated tt4786824 S03E03 @ 29:33

EN: of establishment neglect.

UK: байдужості панівних кіл.

RU: пример вопиющего пренебрежения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

байдужістьукраїнська лема · 3 відповідник(ів)