ukr.vitalinguist · слово/ · б

баланс
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: балансе

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

strike a balanceC1verbabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention
strike a balanceC1nounabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Balance, equilibrium, or harmony in a system or between elements (9) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: balance · ru: равновесие · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E07 @ 8:45
EN: No balance anymore.
UK: Більше немає балансу.
RU: Справедливости больше нет.
unrated tt4574334 S04E07 @ 83:37
EN: bringing balance and order to an unstable ecosystem.
UK: повертаючи баланс і порядок у нестабільну екосистему.
RU: поддерживая баланс и порядок в шаткой экосистеме.
unrated tt4574334 S04E07 @ 85:22
EN: I could restore balance to a broken world.
UK: Відновити баланс у зруйнованому світі.
RU: Я мог привнести равновесие в этот ущербный мир.
unrated tt4786824 S03E10 @ 5:55
EN: With MPs from smaller parties holding the balance of power,
UK: Доки члени парламенту від малих партій зберігають баланс сил,
RU: Члены парламента от малых партий удерживают соотношение сил.
unrated tt5180504 S01E02 @ 17:57
EN: Balance and control.
UK: Балансу й контролю.
RU: Баланс и контроль.

Balance of international financial payments and receipts (economic term) (1) одне джерело — попереднє

en: balance of payments · ru: платежный баланс · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E01 @ 20:06
EN: What will you do about the balance of payments? Will you devalue?
UK: Які плани щодо платіжного балансу?
RU: Как вы поступите с платежным балансом?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.