ukr.vitalinguist · слово/ · б

без гроші
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: без грошей

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

registerC1nounabsent— language style2 sourcesballa, e2u
the style of language, grammar, and words used in particular situations
Вони взагалі сраної англійської не розуміють. Ім кажеш віддати гроші,
↳ You tell 'em, "Empty out the register..."
— tt0110912 lipsync qa-medium
registerB1verbabsent— on a list2 sourcesballa, e2u
to put information about someone or something, especially a name, on an official list
Вони взагалі сраної англійської не розуміють. Ім кажеш віддати гроші,
↳ You tell 'em, "Empty out the register..."
— tt0110912 lipsync qa-medium
registerC2verbabsent— show a feeling2 sourcesballa, e2u
to show an opinion or feeling
Вони взагалі сраної англійської не розуміють. Ім кажеш віддати гроші,
↳ You tell 'em, "Empty out the register..."
— tt0110912 lipsync qa-medium

medium (1)

speculateC2verbabsent2 sourcese2u
to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain

Calque warnings

Нашому практикантові без→ краще →Нашому практикантові неmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
без надобності→ краще →без потребиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО