ukr.vitalinguist · слово/ · б

безнадійно
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безнадійно

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

beliefC2nounneutral— effective2 sourcesballa, e2u
the feeling that someone or something is effective or right
beliefB2nounneutral— idea2 sourcesballa, e2u
an idea that you are certain is true
beliefB2nounneutral— TRUE2 sourcesballa, e2u
when you believe that something is true or real
beliefC2nounneutral— beyond belief2 sourcesballa, e2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

tentative (6)

despairB2nounneutral1 sourcesballa
a feeling of having no hope
desperateB2adjectiveneutral— needing1 sourcesballa
needing or wanting something very much
desperateC2adjectiveneutral— serious1 sourcesballa
A desperate situation is very serious or bad.
desperateB2adjectiveneutral— without hope1 sourcesballa
extremely worried or frightened and ready to do anything to change the bad situation you are in
resourceB2nounneutral1 sourcesballa
something useful that a country, person, or organization has which they can use
despatchneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E01 @ 16:46
EN: that they're hopelessly screwed,
UK: ймовірність того, що вони безнадійно
RU: им хочется услышать, что есть этот самый 1% надежды
unrated tt2380307 @ 56:58
EN: - Have a good time. - Oh, how exciting!
UK: Але що нам робити? Усе безнадійно...
RU: О, как здорово!
unrated tt4786824 S01E06 @ 10:11
EN: A famous British hotel. A symbol of colonial rule.
UK: Утім, не все так безнадійно.
RU: Однако все не так плохо.
unrated tt4786824 S02E01 @ 40:05
EN: Yes, well, I'm not really supposed to do that.
UK: настільки ж сильно і безнадійно, як, думаю, ти і я,
RU: также сильно и безнадежно, как ты или я...
unrated tt4786824 S02E01 @ 40:07
EN: Even if it's in the interests of national security?
UK: настільки ж сильно і безнадійно, як, думаю, ти і я,
RU: также сильно и безнадежно, как ты или я...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.