ukr.vitalinguist · слово/ · б

безплатний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безплатний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

reliefB2nounabsent— good feeling2 sourcesballa, e2u
the good feeling that you have when something unpleasant stops or does not happen
reliefC2nounabsent— help2 sourcesballa, e2u
money, food, or clothes that are given to people because they need help
reliefC2nounabsent— less pain2 sourcesballa, e2u
when something stops hurting you

tentative (9)

chargeB1nounabsent— be in charge1 sourcesballa
to be the person who has control of or is responsible for someone or something
chargeB1verbabsent— money1 sourcesballa
to ask an amount of money for something, especially a service or activity
chargeB2verbabsent— electricity1 sourcesballa
to put electricity into something
chargeC1nounabsent— crime1 sourcesballa
a formal police statement saying that someone is accused of a crime
chargeB2nounabsent— take charge1 sourcesballa
to take control of or make yourself responsible for something
chargeB2verbabsent— attack1 sourcesballa
to attack someone or something by moving forward quickly
chargeB2verbabsent— accuse1 sourcesballa
If the police charge someone, they accuse them officially of a crime.
chargeB1nounabsent— money1 sourcesballa
the amount of money that you have to pay for something, especially for an activity or service
chargeC2nounabsent— press charges1 sourcesballa
to complain officially about someone in a court of law

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S01E05 @ 22:11
EN: Really? That's the gratuitous part?
UK: Справді? Це безплатна частина?
RU: Действительно? Это беспричинно?
unrated tt3032476 S02E06 @ 7:34
EN: of The Carpenters' catalogue.
UK: Нам безплатних машин не дають. То чому ви тут?
RU: Никто не дает нам бесплатных машин.
unrated tt4786824 S02E04 @ 32:09
EN: Married to the blonde beauty opposite.
UK: «За книги Бутса і сільські дороги, за свободу слова, безплатні квитки…
RU: "Книги из Boots и переулки страны, Свобода слова, свобода прохода...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.