ukr.vitalinguist · слово/ · б

бог
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боже

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

forbidB2verbneutral3 sourcese2u
to order someone not to do something, or to say that something must not happen

tentative (1)

would-beC2adjectiveneutral1 sourcesballa
wanting or trying to be

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The Christian God; deity (6) одне джерело — попереднє

en: God · ru: Бог · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 17:32
EN: Jesus, what the hell is this?
UK: Бог ти мій! Це ще що за срань!
RU: Бог ты мой! Это ещё что за срань!
unrated tt0185906 S01E01 @ 19:26
EN: How in the name of God was he going to have the strength to fight the war?
UK: Звідки, Бог ти мій, у нього візьмуться сили терпіти, коли він буде на фронті?
RU: Откуда, Бог ты мой, у него возьмутся силы терпеть, когда он будет на фронте?
unrated tt0185906 S01E01 @ 39:50
EN: A barbed wire fence.
UK: Тут паркан, сер, і ... Боже! Дротяні огорожі!
RU: Тут забор, сэр, и... Боже! Проволочные ограждения!
unrated tt0185906 S01E01 @ 64:12
EN: God bless you.
UK: Хай береже вас Бог.
RU: Да хранит вас Бог.
unrated tt0185906 S01E02 @ 8:55
EN: Jesus Christ! Let's go, let's go!
UK: Господи Боже! Пішли, пішли!
RU: О БОЖЕ! ДАВАЙ! ПОШЕЛ! ПОШЕЛ!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

God as deity, mostly in vocative exclamations and fixed expressions (1) 1 книжкових джерел

en: God · ru: Бог · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.689
UK: Це про нас. — «Жук» упорається, — сказав Денні. — Дай Боже! — сказала мама й схрестила пальці.
RU: Позади него, сонная и испуганная, стояла мама. – СНИМИТЕ ИХ С МЕНЯ! – верещал Дэнни. – Боже, – сказал Джек.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.