ukr.vitalinguist · слово/ · б

боягузливий
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боягузливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

faintB2adjectiveabsent— slight2 sourcesballa, e2u
slight and not easy to notice, smell, hear, etc.
faintC2adjectiveabsent— not have the faintest idea2 sourcesballa, e2u
used to emphasize that you do not know something
faintC2adjectiveabsent— feel faint2 sourcesballa, e2u
to feel very weak and as if you might fall down
chickenA2nounabsent— meat2 sourcesballa, e2u
the meat of a chicken
chickenA2nounabsent— bird2 sourcesballa, e2u
a type of bird kept on a farm for its eggs or its meat
faintB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to suddenly become unconscious for a short time, usually falling down
cowardB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who is not brave and tries to avoid dangerous or difficult situations

tentative (6)

sneakC2verbabsent— sneak a look/glance at sb/sth1 sourcesballa
to look at someone or something quickly and secretly
sneakC2verbabsent— sneak into/out/around, etc.1 sourcesballa
to go somewhere quietly because you do not want anyone to hear you
sneakC2verbabsent— sneak sth into/out of/through, etc.1 sourcesballa
to take something somewhere without anyone seeing you
nodB2verbabsent1 sourcesballa
to move your head up and down as a way of agreeing, to give someone a sign, or to point to something
invaluableC1adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely useful
craveC2verbabsent1 sourcesballa
to want something very much

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E05 @ 43:39
EN: their absentee King, their cowardly King
UK: своїм вічно відсутнім, боягузливим королем який ховається за високими стінами?
RU: своим вечно отсутствующим, трусливым королем
unrated tt0944947 S01E05 @ 43:43
EN: hiding behind high walls?
UK: своїм вічно відсутнім, боягузливим королем який ховається за високими стінами?
RU: который прячется за высокими стенами?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.