болісно
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: болісно
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
distressC2nounabsent— danger1 sourcesballa
when someone or something is in danger and needs help
distressC1nounabsent— upset1 sourcesballa
the feeling of being extremely upset or worried
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: Except Will, because he is really sensitive about it.
UK: Окрім Вілла, для нього це надто болісно.
RU: Кроме Уилла. Это его больная тема.
EN: It was... unimaginably awful.
UK: Це було… неймовірно болісно.
RU: Там было... просто ужасно.
EN: ♪ Have saddled up to ride ♪
UK: Що болісно карає
RU: Седлают своих скакунов
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- подавати ×12 balla
- сигнал ×12 balla
- біда ×12 balla
- нестерпно ×8 balla