ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чесність
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чесність

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

plightC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an unpleasant or difficult situation

tentative (12)

honestB1adjectiveabsent— truth1 sourcesballa
sincere and telling the truth
...чесно кажучи, ми самі не знаємо.
↳ ...because we honestly don't know.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
respectB1verbabsent— admire1 sourcesballa
to admire someone because of their knowledge, achievements, etc
honestB1adjectiveabsent— not cheat1 sourcesballa
not likely to lie, cheat, or steal
...чесно кажучи, ми самі не знаємо.
↳ ...because we honestly don't know.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
respectB1nounabsent— admiration1 sourcesballa
when you admire someone because of their knowledge, skill, or achievements
honestB1adjectiveabsent— to be honest1 sourcesballa
used to express your real opinion
...чесно кажучи, ми самі не знаємо.
↳ ...because we honestly don't know.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
straightforwardB2adjectiveabsent1 sourcesballa
easy to do or understand
respectB2nounabsent— with respect to sth [formal]1 sourcesballa
relating to a particular thing
respectC1nounabsent— in respect of sth [formal]1 sourcesballa
relating to a particular thing
respectB1nounabsent— politeness1 sourcesballa
when you are polite to someone, especially because they are older or more important than you
respectB2verbabsent— accept importance1 sourcesballa
If you respect someone's rights, customs, wishes, etc. you accept their importance and are careful not to do anything they would not want.
integrityC2nounabsent1 sourcesballa
honesty and the ability to do or know what is morally right
respectB2nounabsent— in this respect/in many respects1 sourcesballa
in a particular way, or in many ways

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

moral virtue of truthfulness and uprightness in character or dealings (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: honesty, integrity · ru: честность · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 20:52
EN: Oh, you stand there, all nobility and honor.
UK: О, ти стоїш там, сама чесність і благородство.
RU: О, ты стоишь там, сама честность и благородство.
unrated tt2096673 @ 32:24
EN: That means she can lose friendship and hockey and honesty and family.
UK: Так вона може втратити все: дружбу, хокей, чесність, родину.
RU: Она может лишиться дружбы, хоккея, честности и семьи.
unrated tt6470478 S01E05 @ 12:32
EN: Your honesty's refreshing!
UK: Дякую, Шоне. Чесність - рідкість у нашій сім'ї.
RU: Твоя честность обнадёживает!
unrated tt6470478 S01E05 @ 15:24
EN: "honesty is the best policy,"
UK: Порадь йому зізнатися. Чесність - найкраща чеснота.
RU: "честность - лучшая стратегия",

frank directness in spoken expression or interpersonal manner, distinct from broader moral virtue (1) одне джерело — попереднє

en: candor, frankness · ru: прямота · впевненість: medium

unrated tt4786824 S01E07 @ 16:43
EN: when you become mutinous and presumptuous.
UK: -А ще? -Твою чесність. Вірність.
RU: - А еще? - Твоей прямоты. И верности.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.