ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чіплятися
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чіплятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

barA1nounabsent— drinking place2 sourcesballa, e2u
a place where especially alcoholic drinks are sold and drunk, or the area in such a place where the person serving the drinks stands
barC2nounabsent— preventing success2 sourcesballa, e2u
something that prevents you doing something or having something
barB2nounabsent— behind bars2 sourcesballa, e2u
in prison
barB2nounabsent— long piece2 sourcesballa, e2u
a straight stick made of metal
barB1nounabsent— block2 sourcesballa, e2u
a substance that has been made into a solid, rectangular shape

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0108778 S01E02 @ 4:31
EN: She already fluffed that pillow. You already fluffed It's fine.
UK: Ви мені вибачте, я просто не хочу, щоб вони чіплялися.
RU: Она уже ее взбивала. Ты уже... Ну ладно.
unrated tt0317705 @ 8:58
EN: You're not affiliated with me! Holy smokes, I'm late.
UK: Годі до мене чіплятися! Нічого собі, я запізнююсь.
RU: Ты не имеешь ко мне никакого отношения! Господи, я опаздываю.
unrated tt0317705 @ 28:38
EN: The best clocks have jewel movements, cogs that fit, that cooperate by design.
UK: У найкращих годинників точний рух, зубчики підігнані, чіпляються як слід.
RU: и идеально подогнаны, и работают как часы.
unrated tt0944947 S03E02 @ 13:53
EN: She dresses like a harlot for a reason.
UK: чіплятиметься, відразу повідомте.
RU: Зачем? Что ты можешь сделать?
unrated tt2085059 S03E06 @ 63:29
EN: She took a photo of a guy on the Tube, said he'd harassed her,
UK: Сфотографувала хлопця в метро, він нібито чіплявся до неї,
RU: Оказалось, у него было слабоумие, так что она словила тонны говна...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.