ukr.vitalinguist · слово/ · ч

човно
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: човні

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

acrossA2adverbneutral1 sourcesballa
from one side of something to the other
acrossA2prepositionneutral1 sourcesballa
on the opposite side of
acrossC2adverbneutral— across the board1 sourcesballa
happening or having an effect on people at every level and in every area

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

small water vessel used for transportation, rescue, or sailing (6) одне джерело — попереднє

en: boat · ru: лодка, катер · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E01 @ 16:14
EN: I'll eat on the rescue boat.
UK: Я буду їсти на рятувальному човні.
RU: Я буду есть на спасательном катере!
unrated tt0411008 S01E01 @ 16:17
EN: I'll eat on the rescue boat.
UK: Я буду їсти на рятувальному човні.
RU: Я буду есть на спасательном катере!
unrated tt0411008 S02E02 @ 10:20
EN: Well, at least Walt is on a boat. Probably wrapped in a blanket
UK: Ну, принаймні Уолт на човні. Ймовірно, загорнутий у ковдру - з чашкою какао, поки ми на...
RU: - Пока мы здесь, на этом куске… - Пошел вон с моего плота.
unrated tt0411008 S02E02 @ 21:13
EN: Boat like that wasn't built for the open ocean.
UK: Такого човна не будували для відкритого океану.
RU: Эта лодка должна была выйти из порта, который расположен где-то неподалеку.
unrated tt0411008 S03E02 @ 0:11
EN: We will sail the boat and scout them.
UK: Ми будемо плавати на човні та розвідувати їх.
RU: В это время они уже будут знать, что мы идем.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.