ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чутливий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чутливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

sensitiveB2adjectiveneutral— subject2 sourcesballa, e2u
A sensitive subject or situation needs to be dealt with carefully in order to avoid upsetting people.
sensitiveB2adjectiveneutral— reacting2 sourcesballa, e2u
able to react very quickly and easily
sensitiveB2adjectiveneutral— upset2 sourcesballa, e2u
easily upset by the things people say or do
sensitiveB2adjectiveneutral— kind2 sourcesballa, e2u
able to understand what people are feeling and deal with them in a way that does not upset them
sensitiveB2adjectiveneutral— easily damaged2 sourcesballa, e2u
easy to damage and needing to be protected

medium (1)

susceptibleneutral2 sourcese2u

tentative (6)

impressionB2nounneutral— be under the impression1 sourcesballa
to think or understand a particular stated thing
impressionB2nounneutral— effect1 sourcesballa
the way that something seems, looks or feels to a particular person
affectionB2nounneutral1 sourcesballa
a feeling of liking or loving a person or place
sentimentC2nounneutral1 sourcesballa
an opinion that you have because of the way you feel about something
impressionB2nounneutral— opinion1 sourcesballa
an idea, feeling or opinion about something or someone
patrioticneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0317705 @ 55:18
EN: The fabric is comfortable for sensitive skin,
UK: Тканина приємна до чутливої шкіри,
RU: Ткань не раздражает нежную кожу,
unrated tt3032476 S01E05 @ 23:41
EN: my nervous system has become sensitized
UK: З певних причин моя нервова система стала чутливою
RU: По неизвестным причинам, моя нервная система стала чувствительной
unrated tt3032476 S02E02 @ 38:17
EN: Then why is he so nervous?
UK: Річ у тім, що це дуже чутливе питання.
RU: Он так уклончив, потому что это щекотливое дело.
unrated tt4574334 S04E04 @ 52:02
EN: he was a sensitive child…
UK: він був чутливою дитиною,
RU: он был чувствительным ребенком,
unrated tt4786824 S01E10 @ 11:23
EN: Let's just... Let's have another go.
UK: -Не кажи дурниць. Він просто чутливий. -Ти бачила, як він рибалить?
RU: - Не говори глупостей. Он просто очень чувствителен. - Видела, как он рыбачит?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.