ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чути
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чути

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

on airC1prepositionneutral— on air1 sourcesballa
on television or radio
on airC1nounneutral— on air1 sourcesballa
on television or radio

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To perceive sound with one's ears; direct auditory sensation (8) одне джерело — попереднє

en: hear · ru: слышать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 30:38
EN: I'm hearing a lot of rumblings.
UK: - Які новини? - Чув, тут інцидент був.
RU: - Какие новости? - Слышал, тут инцидент был.
unrated tt0185906 S01E01 @ 58:18
EN: Hey, Lip?
UK: - Чуєш мене, Джеррі? - Гей, Ліп!
RU: - Слышишь меня, Джерри? - Эй, Лип!
unrated tt0185906 S01E02 @ 22:49
EN: Popeye, did you hear this? I'm from Astoria.
UK: Попай, ти його чув? Я з Асторії.
RU: ПОПАЙ, ТЫ СЛЫШАЛ ЭТО?
unrated tt0185906 S01E03 @ 10:46
EN: - I can hear you across the field. - You F Company?
UK: - Вас через поле чути. - Ти з роти «Фокс»?
RU: - Вас через поле слыхать. - Ты их роты "Фокс"?
unrated tt0185906 S01E03 @ 27:01
EN: - I didn't hear that! - He shot one of his own?
UK: - Я цього не чув! - Він стріляв у свого?
RU: - Я этого не слышал! - Он стрелял в своего?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to perceive sound, speech, or voice through the ears (1) 1 книжкових джерел

en: hear · ru: слышать · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.764
EN: "The voice!" said Harry, -looking over his shoulder.
UK: Гаррі чув, як Локарт, гойдаючись десь там унизу, вигукував: "Чудово!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.