ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чвара
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чвари

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

throatB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the front of the neck, or the space inside the neck down which food and air can go
throatC2nounneutral— bring a lump to your throat2 sourcesballa, e2u
to make you feel such strong emotion that you want to cry

tentative (4)

contentC2nounneutral— amount1 sourcesballa
the amount of a particular substance that something contains
contentB2adjectiveneutral1 sourcesballa
pleased with your situation and not hoping for change or improvement
contentB2nounneutral— ideas1 sourcesballa
the ideas that are contained in a piece of writing, a speech or a film
factionneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2096673 @ 84:03
EN: Glad they finally opened that friendly argument section.
UK: Я радий, що нарешті з'явилися Дружні чвари.
RU: Хорошо, что открыли площадку дружеских споров.
unrated tt4786824 S04E10 @ 13:06
EN: …internal party squabble with any more of our precious time.
UK: …внутріпартійні чвари. Ваш час безцінний.
RU: …мелким распрям, отнимающим наше драгоценное время.
unrated tt4786824 S05E06 @ 33:41
EN: This is before we get to infighting
UK: І ми ще не дійшли до чвар між урядом Росії і різними групами родини Романових.
RU: И это до того, как начнутся дрязги
unrated tt4786824 S05E06 @ 33:43
EN: between the Russian government and various factions
UK: І ми ще не дійшли до чвар між урядом Росії і різними групами родини Романових.
RU: между правительством и ветвями семьи Романовых.
unrated tt4786824 S05E06 @ 33:45
EN: of the Romanov family.
UK: І ми ще не дійшли до чвар між урядом Росії і різними групами родини Романових.
RU: между правительством и ветвями семьи Романовых.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.