ukr.vitalinguist · слово/ · д

далі
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: далі

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

onwardsC2adverb— from the 1870s/march/6.30 pm, etc. onwards2 sourcesballa, e2u
beginning at a time and continuing after it
onwardsC2adverb— from the 1870s/march/6.30 pm, etc. onwards2 sourcesballa, e2u
beginning at a time and continuing after it

medium (1)

move onC1verb— move on2 sourcese2u
to leave the place where you are and go somewhere else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Continuing or persisting with an ongoing action (2) одне джерело — попереднє

en: continuing, keep doing, further · ru: продолжать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 21:57
EN: It was fun the first time, but if we keep doing this...
UK: Уперше було цікаво, але якщо ми робитимемо це й далі...
RU: Сначала было весело, но если мы будем продолжать...
unrated tt0317705 @ 30:16
EN: We can't keep doing this. We appreciate what you did in the old days,
UK: Так далі не можна. Ми цінуємо твої колишні заслуги,
RU: Так не может продолжаться, Боб. Мы ценим то, что ты сделал в прошлом,

Moving forward in space or direction (1) одне джерело — попереднє

en: onwards, further · ru: дальше · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 7:41
EN: It's the only place where armor from Omaha and Utah Beach can head inland.
UK: Боєприпаси з Омаха і Юта Біч можна слати далі тільки звідти.
RU: Боеприпасы из Омайа и Юта Бич можно слать дальше только оттуда.

Next item in temporal or narrative sequence (1) одне джерело — попереднє

en: next, what comes next · ru: далее, следующий · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 43:24
EN: What we're doing next?
UK: Що ми робимо далі?
RU: Какой следующий шаг?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

What comes next in time or sequence of events (1) 1 книжкових джерел

en: next · ru: дальше/потом · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.74
EN: Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry. “Hagrid!” Harry bellowed, fighting off Fang the boarhound’s attentions as the enormous bearded figure clambered to his feet. “What the—?”
UK: Усвідомлення того, що буде з ним далі, поступово огорнуло Гаррі, неначе сніг, що м'яко падає згори. — Я повинен повернутися, так? — Вирішуй сам. — Я маю вибір? — О, так. — Дамблдор йому всміхнувся. — Ти кажеш, що ми на Кінґс—Крос?

Continuing or persisting in an action or state (1) 1 книжкових джерел

en: still/continued · ru: продолжал/по-прежнему · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.718
EN: His hand was on the doorknob when Phineas Nigellus said lazily, 'I have a message for you from Albus Dumbledore.' Harry span round. 'What is it?' '"Stay where you are."' 'I haven't moved!' said Harry, his hand still upon the doorknob. 'So w
UK: Снейп щосили відштовхнув Гаррі від себе і той боляче гепнувся на підлогу. — Не смій нікому говорити про побачене! — заревів Снейп. — Не буду, — підвівся Гаррі й позадкував якомога далі від Снейпа. — Не буду, звичайно, я не... — Геть звідси,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.