дефіцит — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

deficitC1nounneutral3 sourcese2u

the amount by which the money that you spend is more than the money that you receive

deficiencyC1nounneutral— fault3 sourcesballa, e2u

a mistake or fault in something so that it is not good enough

deficiencyC2nounneutral— not enough3 sourcesballa, e2u

when you do not have enough of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0185906 S01E03 @ 51:45

EN: Silk. It'll make a good wedding dress, what with rationing and all.

UK: Він шовковий. Класне плаття буде на весілля. Адже це дефіцит.

RU: Он шёлковый. Классное платье будет на свадьбу. Это ведь дефицит.

unrated tt4786824 S03E01 @ 19:56

EN: and an annual trade deficit of £800 million.

UK: та річний торговий дефіцит у розмірі 800 мільйонів фунтів.

RU: и годовой дефицит торгового баланса в 800 млн фунтов стерлингов.

unrated tt4786824 S03E05 @ 0:25

EN: Britain's trade gap is a staggering £107 million.

UK: Торговий дефіцит Британії сягнув 107 мільйонів фунтів.

RU: Торговый дефицит Британии составляет 107 миллионов фунтов.

unrated tt4786824 S03E05 @ 14:01

EN: the oil embargo, the balance of payments deficit,

UK: нафтове ембарго, платіжний дефіцит

RU: среди которых нефтяное эмбарго, платежный дефицит

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

дефіцит
українська лема · 3 відповідник(ів)